Dear Jane,
I hate to tell you this, dear lady, but your oeuvre has been tampered with while you’ve been moldering in your grave all these years. Yes, it’s positively scandalous what our 21 st Century “mash up” writers have done to two of your best known works–Pride and Prejudice and Sense and Sensibility. You see, apparently most modern readers are incapable of reading your understated and elegant prose, but due to the fanfare your novels have enjoyed over the past fifteen years following their televised presentations on the BBC, such folk believe that they should at least attempt to read them. And so, enter two enterprising young hack writers eager to ride the trendy wave of your popularity by fusing your carefully crafted plots and brilliantly drawn characters with modern readers’ obsessions with vampires and zombies. Their names are Seth Grahame-Smith, author of Pride and Prejudice and Zombies, and Ben Winters, author of Sense and Sensibility and Sea Monsters–both of these travesties are New York Times bestsellers!
But wait, knowing how incredibly witty you actually were and how much you relished undermining established conventions, I just realized you might actually approve of this literary tampering? In fact, at the Smithsonian sponsored panel discussion I attended last night with my daughter and neighbors–all huge fans of your actual novels, by the way–the topic of plagiarism arose. These two male writers who were obviously quite impressed with themselves and their success on your “coattails” or more aptly “skirts,” defended their books as extensions of what has been in the “public domain” for nearly two centuries. They believe they are bringing an entire generation of reluctant young readers back to the classics such as your masterpieces by adding gore, slime, and explicit sex. At least 150+ people were in attendance at this event–each one a fan of yours who rereads your books faithfully. No one seemed annoyed by the monsters now appearing in these versions of your works, and some noted that your novels actually featured human” monsters” such as Lady Catherine de Bergh.
So, I don’t believe you will be resting too easily under those marble slabs at Winchester Cathedral. You’ll either feel compelled to come back zombie fashion to punish us for our literary transgressions or perhaps praise us for fanning the fires of your immortality.